全球產業高峰會旨在建立新夥伴關係，推動投資和加速包容產業成長 沙地阿拉伯利雅得2025年11月14日 /美通社/ — 兩週後，利雅得將舉辦聯合國工業發展組織 (UNIDO) 第 21 屆會議，這重要全球會議致力轉化產業政策為行動。2025 年 11 月 23 日至 27 日，該會議將於 King Abdulaziz International Conference Centre 舉行。該會議主題為「投資與夥伴關係的力量加速實現可持續發展目標」，屆時匯聚部長、企業領袖、投資者和創新者。 利雅得準備迎接世界：UNIDO 2025 務求塑造包容與可持續發展產業的未來 該大會召開前，第 11 屆最低度發展國家部長級會議 (LDCMC11) 將於…
北京2025年11月14日 /美通社/ — Token Cat Limited（納斯達克股票程式碼：TC）今天宣佈，在剝離長期虧損業務並完成組織架構重組後，該公司正加速向高科技和下一代能源領域的戰略擴張，現已授權其美國子公司評估一項高達5億美元的募資計劃，旨在探索核裂變能源在未來計算基礎設施中的潛在應用，並評估其作為能源密集型人工智慧業務長期穩定電源的可行性。 該公司管理層指出，人工智慧和高效能運算需求的激增，正對能源供應、穩定性、效率及長期成本帶來前所未有的壓力。在此背景下，公司將核裂變視為高潛力前沿領域，並將透過美國子公司研究其發展趨勢、商業化路徑及戰略契合度。 作為此項戰略計劃的一部分，Token Cat Limited美國子公司計劃與多家研究機構、能源工程公司及AI計算基礎設施公司進行更深入的討論，以探索潛在的合作機會。其目標是建立一個全面的研究框架，重點關注先進裂變反應堆技術、小型模組化能源系統以及整合式核動力計算架構。 Token Cat Limited執行長Guangsheng Liu評論道： 「AI日益增長的能源需求正在重塑全球科技格局。我們將下一代能源解決方案視為未來計算競爭力的關鍵因素。透過美國子公司的前期研究，我們旨在主動評估核裂變在下一代計算基礎設施中的潛在作用。我們將以謹慎而進取的態度推進這一戰略，以期在接下來的技術浪潮中佔據有利地位。」 安全港宣告 本公告包含根據《證券交易法》第21E條和《1995年美國私人證券訴訟改革法》所作的前瞻性陳述。這些陳述，包括關於公司計劃和前景的陳述，可透過「可能」、「將要」、「期望」、「預期」、「打算」、「相信」及類似表達進行識別。此等陳述基於當前預期，並涉及風險和不確定性，其中許多超出公司的控制範圍。有關這些風險的更多資訊參見公司提交給美國證券交易委員會的檔案。除非法律另有要求，否則公司無義務更新這些前瞻性陳述。 ⚠️ 重要提醒： 警語： * 投資涉及風險，請謹慎評估。 * 核裂變研究是一項高科技、高風險的活動，存在技術難題、研發失敗等風險。 * AI計算對清潔能源的需求存在不確定性。 * 募資計劃可能存在失敗風險，投資回報可能不佳。 * 核裂變技術可能涉及地緣政治敏感性。
新加坡2025年11月14日 /美通社/ — DMZ Finance聯合Mantle及Bybit正式宣佈，在Mantle Network的模組化第二層(Layer-2)基礎設施上部署QCDT。QCDT是全球首個獲得迪拜金融服務管理局(DFSA)批准的代幣化貨幣市場基金(MMF)。 DMZ Finance and Mantle Bring the World’s First DFSA-Approved Tokenized Money Market Fund Onchain QCDT是由卡達國民銀行(Qatar National Bank)、DMZ Finance及渣打銀行(Standard Chartered)聯合推出的受監管收益型代幣，提供機構級的鏈上金融投資渠道。該代幣與BUIDL、BENJI等全球領先的代幣化貨幣市場基金常被統稱為「BBQ」，架起了傳統金融與去中心化市場之間的橋樑。依託DMZ Finance的代幣化技術、Bybit的全球交易所基礎設施，以及Mantle的可擴充套件區塊鏈架構，QCDT以合規且資本高效的方式，將現實世界收益引入鏈上。 解鎖鏈上機構級收益與映象抵押品功能 上線之初，Bybit就成為首家接受QCDT作為抵押品的全球交易所。這使得符合資質的機構可將以美國國債為底層資產的代幣化MMF份額，用作保證金抵押。 此次整合提供了高達10億美元的借貸額度，為傳統金融機構及成熟交易公司創造了在受監管框架內參與鏈上收益策略的新機遇。 Mantle業務發展負責人Belle表示：「QCDT這類代幣化貨幣市場基金是連線傳統金融與去中心化金融的基礎性橋樑。藉助Mantle的模組化基礎設施，我們得以讓合規的高價值資產在鏈上流動，為機構的規模化採用奠定了基礎。」…
建行新加坡分行首次與新加坡國立大學企業機構在科技創新領域合作，支援NUS Enterprise 22家科技初創企業亮相金融科技節 建行合作伙伴淡馬錫信託旗下Co-Axis及基金會諮詢顧問TTFA助力資源整合與合作落地 活動系建行新加坡分行與新加坡金融管理局共同發起的全國首家可持續發展資料平臺Gprnt合作的延伸，連結跨界資源，助力可持續金融與創新生態融合 新加坡2025年11月14日 /美通社/ — 中國建設銀行股份有限公司（以下簡稱「建行」）新加坡分行在2025年新加坡金融科技節期間，與新加坡國立大學創新與創業機構NUS Enterprise首次合作，聯合展示NUS Enterprise生態系統中22家初創公司的最新成果。淡馬錫信託旗下數字影響力平臺Co-Axis及基金會諮詢顧問TT Foundation Advisors（「TTFA」）助力資源整合並深度參與雙方協作。 建行新加坡分行總經理孫念北（中）、新加坡國立大學發展辦公室高階副總監Andrew Sim（右三）、Gprnt CEO Lionel Wong（左三）、建行新加坡分行副總經理李超（左二）、NUS Enterprise 戰略與合作副總監 Fifi Pang（右二）、Co-Axis 影響力專案開發與合作負責人Lawrence Ng（左一）、TTFA 高階慈善顧問Joyce Teo（右一）在活動現場。 共建創新生態，賦能綠色未來 在新加坡國立大學培育企業家人才、推動全球創新的使命指引下，NUS Enterprise 積極激發創意、啟用創新動能，並將創業專案擴充套件為具有全球影響力的企業。…
2025 CIA500世界華人保險500強團隊領導人峰會暨頒證典禮隆重舉辦 曼谷2025年11月14日 /美通社/ — 2025年CIA500世界華人保險500強團隊領導人峰會暨頒證典禮於11月12至14日在泰國曼谷隆重舉辦，是保險業團隊領軍人最受矚目的年度盛事之一。泰國曼谷以多元文化交融、活力蓬勃著稱，這股能量與本屆CIA500世界華人保險500強團隊領導人峰會的精神呼應，來自海內外500位世界金融保險機構的高階主管與卓越團隊領軍人齊聚一堂。與會者以熱情交流領導思維、分享經營智慧，攜手探索未來趨勢，共同推進世界金融保險業的理性繁榮與健康發展。 CIA500領導人峰會榮耀盛典 唯有根深，方能葉茂；唯有深耕，方能在未來競局中穩健成長。本屆CIA500領導人峰會以《紮根‧扎深》為核心主題。「紮根」代表在保險事業中長期發展的決心，更象徵團隊永續發展須建立在穩固基礎之上，如轄下夥伴綜合能力的培養、團隊系統的搭建、客戶資源的累積等；「扎深」則強調專業需要精益求精、服務需要持續耕耘，在穩中求變、在創新中進化升級。 CIA500世界華人保險500強團隊領導人峰會創會主席梁天龍在開幕致詞中表示：「愈懂得奔向未來、愈懂得以終為始，就愈明白紮根的重要性。」領導者唯有建立卓越的三觀格局、洞見未來的視野，並持續在思想上、行為上精進，才能引領團隊邁向成功。 依此，大會主席陳嘉虎在首場專題報告中指出，雖然多數人都明白「紮根」的重要性，但往往缺乏系統化的落實方法。因此，他特別提出團隊領軍人的 32 條自我評量指標，協助領導者全面檢視自身的領導力與團隊運作現況。 203位卓越保險領軍人榮膺世界級榮譽 自2016年創設以來，CIA500榮譽始終以世界級標準——組織人力、績優人力佔比、13個月保單件數繼續率三項指標，為全球卓越保險團隊建立標準，搭建至高的榮譽殿堂，為世界金融保險業團隊樹立典範。 2025年共有203位團隊領軍人榮膺CIA500，共計229個獎項誕生，其中桂冠獎189位、皇冠獎40位，更有26位團隊領軍人榮獲CIA500雙冠會員，他們以卓越立標竿，以信念創輝煌。甚至有16位團隊領軍人重新整理世界紀錄，連續9年榮獲CIA500殊榮，續寫榮譽新篇章。 頒證典禮上，大會副主席黃俊文表示，能成為CIA500的獲獎團隊領軍人，必然具備卓越的策略眼光與非凡的領導能力。他們所帶領的團隊，不僅專業精湛、素質優異，更展現出世界級團隊必備的行動力與執行力，實為保險業的典範。黃主席在恭賀所有獲獎者之餘，也向他們致上深切的謝意——感謝他們以實力與堅持，持續為世界金融保險業帶來卓越貢獻。 相互扶持、教學相長，世界學府引領學員預約成長 同時，CIA500亦以共榮、共進、共好為使命搭建「世界學府」平臺，邀請CIA500獲獎會員以導師身份，跨時間跨地域分享團隊經營的寶貴經驗，期許所有參會的團隊領軍人都能相互扶持、教學相長、攜手共進，並相約2026年CIA500世界華人保險500強團隊領導人峰會於中國上海再相見。 ⚠️ 重要提醒： 未經授權使用商標或名稱可能構成侵權。活動內容不符合當地法律法規可能導致法律風險。虛假宣傳或欺詐行為可能損害消費者權益。
新加坡2025年11月14日 /美通社/ — XTransfer，全球領先的B2B跨境貿易支付平臺，與開泰銀行（KBank），東盟加三（AEC+3）市場領先的區域金融機構，於「2025年新加坡金融科技節」期間簽署合作備忘錄。雙方將攜手為從事國際貿易的中小企業，於東盟重點市場提供一站式跨境金融解決方案，合作重點包括跨境收付款、外匯兌換與流程整合，旨在提升貿易效率並支援中小企業成長。 XTransfer 創辦人兼執行長鄧國標（左）與開泰銀行執行副總裁兼企業戰略與創新總部總監馬家麟（Karin Boonlertvanich）博士（右），在「2025年新加坡金融科技節」現場簽署合作備忘錄。 在本次合作下，雙方將共同評估並開發全面的跨境支付解決方案，涵蓋本地與跨境收付款及外匯兌換等服務，特別針對在東盟地區（包括泰國、印尼和越南）開展業務的中小企業。透過應用程式介面（API）與數字平臺，XTransfer 與 KBank 將實現自動化、實時且無縫的外匯兌換與交易處理。此技術合作旨在為從事跨境貿易的客戶提升效率與可靠性。 此合作夥伴關係，預期將深化XTransfer與KBank的營運整合，具體措施包括強化系統互聯性、統一申報格式規範，以及推行直通式處理流程（STP），藉此提升風險管理與服務表現。此外，為滿足客戶營運資金需求，雙方將進一步評估針對中國商戶的貸款方案，以拓展融資管道並最佳化客戶服務流程。 XTransfer 創辦人兼執行長鄧國標表示：「此次與 KBank 的合作，是我們致力為東盟中小企業打造更高效、更具包容性的跨境貿易使命中，又一重要里程碑。結合 KBank 的區域優勢，我們致力協助客戶降低成本、改善現金流並提升交易效率。我們也將持續強化合規與風險管理，為客戶打造值得信賴的跨境金融基礎設施。」 開泰銀行執行副總裁兼企業戰略與創新總部總監馬家麟（Karin Boonlertvanich）博士表示：「受益於數字科技與人工智慧（AI）的快速發展，東盟跨境貿易與商業活動以 8% 的速度擴張。這波數字轉型為中小企業帶來前所未有的成長機會，使其能在降低交易成本以及相關風險的同時，實現高效規模化發展。」 在跨境貿易強勁的成長態勢下，隨著 XTransfer 脫穎而成為全球領先的 B2B 跨境貿易支付平臺，KBank 很榮幸能展開此次戰略合作。透過結合 KBank 橫跨泰國、越南、印尼與中國的強大區域網路，以及…
全球學術創投菁英齊聚臺北，共探新創國際化契機 臺北2025年11月14日 /美通社/ — Startup Island TAIWAN 將於 2025年11月20日（四）上午9:30-12:00 在臺北圓山花博園區 Meet Taipei 盛大舉辦「2025 國際論壇ˍ學術創投 × 創業：開啟全球新創之路」，邀請來自全球的學術創投代表與產業專家，深入探討大學創投如何成為新創發展的關鍵推手，並促進臺灣新創與國際市場的連結。 本次論壇以「學術創投 × 產業」為主題，匯聚來自臺灣臺大校友創投代表－Brandon Chiang、美國麻省理工學院創投 E14 Fund代表－Calvin Chin、日本東京大學 UTokyo IPC代表－Takashi Chris Furukawa、日本京都大學 Kyoto-iCap代表－Raymond Woo、新加坡大學 NUS…
臺北2025年11月14日 /美通社/ — 近日，EBC金融集團受邀參加亞太地區極具影響力的金融盛會——臺北國際金融博覽會（Taipei FinExpo）。作為備受矚目的國際展商，EBC憑借其在金融科技、數字資產與全球風險管理領域的影響力備受矚目，向臺灣地區、亞太市場展示了領先的金融服務能力。 作為臺灣規模最大、最具指標性的金融產業盛會，臺北國際金融博覽會每年匯聚上百家國內外金融機構、金融科技企業及數萬名專業投資者與金融從業者。 本屆博覽會以「惠普金融」為理念，推動正向理財觀念，涵蓋金融理財、金融創新、虛擬資產、多元投資等前沿領域，吸引近千家國內外金融機構、金融科技企業及數萬名專業投資者與金融從業者。 融入城市脈絡，與投資者建立深度連線 此次亮相臺北，EBC將專業金融服務延伸至城市核心生活空間，從臺北最繁忙的25座捷運通勤線路，到知名商務中心微風南山的互動大屏，再到展會現場的面對面交流，EBC讓專業金融服務真正走入投資者生活，實現了與投資者的零距離互動與深度溝通。 EBC金融集團專業講座，激發投資新思維 EBC亞太區負責人Samuel Hertz在展會期間發表主題演講——「變動時代的投資者資產拼圖」，深入探討如何以多元資產分工與再平衡，建立穩健投資結構。 在全球市場波動加劇、政策訊號覆雜的當下，Samuel Hertz分享EBC在全球主要金融中心的實戰經驗，為臺灣投資者提供應對市場不確定性的專業策略與前瞻視野，不僅體現了EBC對臺灣市場的重視，更展現其作為國際金融機構在投資者教育方面的責任與擔當。 聚焦金融數位轉型 引領數字金融新趨勢 本屆臺北國際金融博覽會聚焦後疫情時代的金融數位化轉型，特別設立「金融創新」「虛擬資產專區」 等，響應全球數字資產市場的蓬勃發展。EBC在展會期間不僅展示其全球化的交易平臺與機構級服務能力，更透過現場互動體驗、專業講座及一對一諮詢服務，為臺灣投資者帶來國際化的投資視野與前沿市場洞察。 此外，展會同期舉辦多場高峰論壇，邀請金管會、中央銀行、證交所等監管機構及產業領袖共同探討臺灣金融市場的未來趨勢。EBC作為國際展商代表，積極參與產業對話，分享全球市場經驗，助力臺灣金融市場與國際接軌。 立足長遠發展，持續深耕臺灣市場 參與本屆臺北國際金融博覽會，是EBC佈局臺灣市場、踐行本地化戰略的重要一步。從全球視野到本地洞察，從專業服務到金融科技，EBC以實際行動展現行業影響力，更是臺灣地區投資者最值得信賴的合作夥伴。 未來，EBC將持續引入全球優勢資源與創新產品，結合對本地市場的深入理解，為臺灣投資者創造更多價值。 ⚠️ 重要提醒： 警惕未經授權的金融服務、誇大宣傳和不實資訊。如果EBC在臺灣提供金融服務，務必確認其已獲得相關授權。
上海2025年11月14日 /美通社/ — 專業的影象和顯示處理方案提供商逐點半導體今日宣佈，與南京芯視元電子有限公司達成戰略合作，雙方將充分發揮各自優勢，深度融合AI視覺與新型顯示技術，共同推進LCoS顯示驅動和AR眼鏡中SoC晶片的開發，加速技術及產品的商業化程序，助力AI時代微顯示產業高質量發展。 隨著人工智慧加速賦能千行百業，AR行業迎來了廣闊的發展機遇。近日，Meta公司正式發布首款消費級AR眼鏡Ray-Ban Display，為AR眼鏡市場投下了一顆重磅炸彈。Meta選擇以LCoS+陣列光波導作為其核心技術路徑，此舉不僅體現出國際巨頭對技術實用性與規模化能力的現實考量，也為光學顯示技術路徑的選擇提供了重要參考，尤其為國內LCoS產業帶來新一輪發展機遇。作為該行業中成本和使用者體驗俱佳的顯示技術，LCoS技術憑借高亮度、高解析度、體積小、成本低等優點，贏得了越來越多的認可。在此次合作中，雙方將積極發揮各自在AR技術方向的行業地位優勢，透過資源優勢互補，推動LCoS顯示在AR行業裡進一步推廣，擴大滲透率，加速技術及產品在消費級市場的落地應用，構建全新的AI顯示解決方案，加快推進矽基微顯示技術產業化程序，共建智慧顯示生態，全面引領AI視覺新未來。 南京芯視元電子有限公司總經理何軍表示，「AI技術與矽基微顯示技術的結合，正推動智慧終端邁向更高階的形態。作為全球領先的矽基微顯示全棧式賦能者，芯視元在矽基微顯示領域佈局了Micro LED、Micro OLED、LCoS等多條技術路線，持續為終端廠商打造更為輕薄、便攜的 AR 終端裝置賦能。逐點半導體深耕視覺處理領域多年，具有豐富的技術積累及產品落地經驗。此次雙方攜手開展合作，將實現技術的全面升級，共同打造AI時代視覺顯示新正規化。」 逐點半導體（上海）股份有限公司CEO周貞宏博士表示，「人工智慧與虛擬現實/增強現實技術的融合，帶來了全新的互動體驗。芯視元透過矽基微顯示技術的持續演進，加速AR終端裝置在消費市場的多元化落地，獲得了市場及合作伙伴的高度認可。在視覺顯示領域，逐點半導體擁有全球領先的視覺和顯示處理解決方案，已在智慧手機、高階投影儀、AR/VR眼鏡等多場景中應用。此次與芯視元成為戰略合作伙伴，將開啟AR領域全新篇章。期待在雙方共同努力下，充分發揮『AI技術+視覺處理』雙輪驅動效應，助力AR終端裝置更加智慧化、輕薄化，帶給使用者高畫質、高解析度兼具的沉浸式視覺體驗，推動新型顯示產業邁上新臺階。」 南京芯視元電子有限公司簡介 南京芯視元電子有限公司是一家專注於智慧顯示晶片研發的高新技術企業。公司坐落於「晶片之城」南京江北新區核心地帶。 公司產品主要有矽基LCoS微顯示晶片、矽基Micro LED顯示驅動背板、矽基Micro OLED顯示驅動背板、空間光調變器。產品廣泛應用於AR/VR/MR眼鏡、投影、車載AR HUD、光通訊、光計算、3D列印/掃描等新興領域。芯視元自建LCoS後道產線，打通設計、生產環節，進行全生命週期管控，確保產品品質。 芯視元憑借過硬的技術、一流的產品、全面的服務在業內具有良好的聲譽。一直以來對自主創新的堅持，使得芯視元在行業中具備獨有的競爭優勢，獲得了眾多企業的認可並達成戰略合作關系。 逐點半導體公司簡介 逐點半導體成立於2004年，專注於移動裝置視覺處理晶片、影片轉碼晶片和3LCD投影儀主控晶片及實施方案的開發和設計，是全球先進的創新影片和顯示處理晶片、解決方案提供商。 公司在視覺處理、 圖形渲染、AI空間媒體以及顯示增強等眾多領域打造了多項領先IP及專利，包括 MotionEngine、 SpacialEngine、色彩管理引擎、圖形縮放與校正，以及影片編解碼等。 歷經20餘年深耕，公司在視覺處理領域擁有深厚的技術積累，以及豐富的晶片產業化經驗。公司主營業務優勢突出，在3LCD投影儀主控晶片，移動裝置視覺處理晶片兩大垂直領域，均是市場的開創者和主導者。基於領先的技術以及多項自主可控的IP，目前公司的主營業務產品已廣泛應用於智慧手機、高階投影儀、AR/VR眼鏡、平板、藍光PVR、OTA機頂盒等多場景中。 ⚠️ 重要提醒： 注意合作過程中智慧財產權的保護，避免侵權行為。謹慎宣傳，避免虛假宣傳。關注資料安全和出口管制等相關法律法規。
新加坡2025年11月13日 /美通社/ — 2025年11月06日，全球智慧商業裝置領軍企業商米（SUNMI）今日正式晉升為PCI安全標準委員會（PCI SSC）主要參與組織（Principal Participating Organization, PPO）。這一裡程碑式任命於2025年在曼谷舉行的PCI SSC社群大會上正式公佈，標志著商米從「支付安全標準的踐行者」升級為「標準制定的參與者」，將以基於Android的智慧物聯網及支付終端的實踐經驗，賦能全球支付安全框架的迭代，助力「保障未來商業安全」的使命更進一步。 從「踐行者」到「參與者」的支付安全進階之路 作為始終聚焦「科技賦能商業」的企業，商米自成立以來，便將「支付安全」視為產品的核心競爭力。過去數年，商米透過旗下覆蓋全球200多個國家、數千萬臺智慧終端，嚴格落實PCI 的全球標準，為零售、餐飲、醫療等多場景商戶提供「終端側」的安全支付解決方案。商米針對Android系統優化了資料加密機制，實現了支付資訊的端到端保護；透過OTA系統，確保終端及時更新安全補丁，防範漏洞攻擊等等，這些實踐，讓商米成為「支付安全標準落地的先行者」。 此次晉升為PPO成員，是商米支付安全工作的戰略性飛躍。未來，商米將不再只是「遵守標準」，而是與Amazon、Apple、Qualcomm等行業領導者一道，直接參與PCI標準的制定過程。這意味著，商米將把來自「終端側」的真實經驗（如Android智慧終端的安全最佳化、物聯網裝置的身份認證、多場景支付的安全適配等），融入PCI標準的框架中，讓標準更貼近「真實商業場景」，更能解決商戶、處理器、金融機構等價值鏈參與者的實際需求。 支付安全標準更貼近「真實商業」 商米的PPO身份，對全球支付行業而言，是一次「場景化安全」的重要推動。作為智慧物聯網及支付終端的領先者，商米將從三個方面賦能標準制定： 分享「終端側」實踐洞察，讓標準更接地氣：商米將基於旗下智慧終端的實踐，分享Android系統最佳化、裝置遠端管理、支付場景適配等方面的經驗。 支援安全創新，讓標準包容未來技術：隨著物聯網、AI、區塊鏈等新技術在支付領域的應用，安全標準需要「與時俱進」。商米將與其他PPO成員共同探索「支援創新的安全框架」。 強化生態安全，讓標準覆蓋更多環節：支付安全不是「單一環節的事」，而是整個價值鏈的協同。從支付終端到雲端服務，商米將確保制定的安全標準能夠全面覆蓋並滿足整個支付價值鏈中復雜且多樣化的安全需求，構建更穩固的支付生態系統。 攜手合作，共築信任基石 商米輪值總裁兼CMO，Sam Su表示：「成為PCI SSC的PPO成員，對商米而言，不僅僅是一個頭銜，更是一份使命。過去，我們透過產品踐行標準；現在，我們將透過參與標準制定，把來自全球數百萬裝置的實際經驗，融入未來安全標準的基因中。我們的目標，是確保我們今天共同構建的框架，能為全世界創造一個更具韌性、更值得信任的數字商業環境。」 在曼谷大會期間，商米團隊與PCI SSC執行董事Gina Gobeyn、亞太區副總裁Yew Kuann (YK) Cheng進行了會面。Gina Gobeyn表示：「商米在智慧終端領域的實踐經驗，對PCI標準的完善非常重要。我們期待商米能為標準制定帶來『場景化』的視角，讓標準更貼近商戶和消費者的實際需求。」 未來計劃：積極參與，貢獻終端力量…
terry